前に戻る　【士師記8章1節】

エフライムの人々ひと〴〵ギデオンにむかひ汝なんぢミデアン人びとと戰たゝかはんとて徃ゆける時ときわれらを召よばざりしが斯かゝることを我われらになすは何故なにゆゑぞといひていたく之これを詰なじりたり
And the men of Ephraim said unto him, Why hast thou served us thus, that thou calledst us not, when thou wentest to fight with the Midianites? And they did chide with him sharply.

前に戻る　【士師記8章2節】

ギデオン之これにいひけるは今いま吾わが成なせるところは汝なんぢらのなせる所󠄃ところに比くらぶべけんやエフライムの拾ひろひ得えし遺󠄃餘のこりの葡萄ぶだうはアビエゼルの收穫とりいれし葡萄ぶだうにも勝󠄃まされるならずや
And he said unto them, What have I done now in comparison of you? Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abi-ezer?

前に戻る　【士師記8章3節】

神かみはミデアンの群伯きみオレブとゼエブを汝等なんぢらの手てに付わたしたまへりわが成なしえたるところは汝なんぢらの成なせる所󠄃ところに比くらぶべけんやとギデオン此この語ことばをのべしかば彼かれらの憤いきどほり解とけたり

God hath delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison of you? Then their anger was abated toward him, when he had said that.

前に戻る　【士師記8章4節】

ギデオン自己おのれに從したがへる三百人にんとともにヨルダンに至いたりて之これを濟わたり疲つかれながらも仍なほ追󠄃擊おひうちしけるが
And Gideon came to Jordan, and passed over, he, and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing them.

前に戻る　【士師記8章5節】

遂󠄅つひにスコテの人々ひと〴〵に言いひけるは願ねがはくは我われにしたがへる民たみに食󠄃しよくを與あたへよ彼等かれら疲つかれをるに我われミデアンの王わうゼバとザルムンナを追󠄃行おひゆくなりと
And he said unto the men of Succoth, Give, I pray you, loaves of bread unto the people that follow me; for they be faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, kings of Midian.

前に戻る　【士師記8章6節】

スコテの群伯きみ等たちいひけるはゼバとザルムンナの手てすでに汝なんぢの手てのうちに在あるや我われらなんぞ汝なんぢの軍勢ぐんぜいに食󠄃しよくを與あたふべけんや
And the princes of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thine army?

前に戻る　【士師記8章7節】

ギデオンいひけるは然しからばヱホバの吾わが手てにゼバをザルムンナを付わたしたまふときに我われ野のの荊いばらと棘おどろとをもて汝なんぢの肉にくを打うつべしと
And Gideon said, Therefore when the LORD hath delivered Zebah and Zalmunna into mine hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.

前に戻る　【士師記8章8節】

かくて其所󠄃そこよりペヌエルにのぼりおなじことを彼かれらにのべたるにペヌエルの人ひともスコテの人ひとの答こたへしごとくに答こたへしかば
And he went up thence to Penuel, and spake unto them likewise: and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered him.

前に戻る　【士師記8章9節】

またペヌエルの人ひとにつげていひけるは我われ平󠄃康やすらかに歸かへるときに此この城樓やぐらを毀こぼつべしと

And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

前に戻る　【士師記8章10節】

偖さてゼバとザルムンナはその軍勢ぐんぜいおほよそ一萬まん五千人にんをひきゐてカルコルに居をる是これ皆みな東方とうはうの人ひとの全󠄃軍ぜんぐんの中うちの生いき殘のこれるものなり戰死うちじにせし者ものは劍つるぎを拔ぬくところのもの十二萬人まんにんありき
Now Zebah and Zalmunna were in Karkor, and their hosts with them, about fifteen thousand men, all that were left of all the hosts of the children of the east: for there fell an hundred and twenty thousand men that drew sword.

前に戻る　【士師記8章11節】

ギデオンすなはちノバとヨグベバの東ひがしにて天てん幕まくにすめるものの路みちより上のぼりて敵軍てきぐんの慮おもんぱかりなく居をるを擊うてり
And Gideon went up by the way of them that dwelt in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and smote the host: for the host was secure.

前に戻る　【士師記8章12節】

ここにおいてゼバとザルムンナにげ走はしりたればギデオン之これを追󠄃擊おひうちミデアンの二人ふたりの王わうゼバとザルムンナを生捕いけどりて悉こと〴〵くその軍勢ぐんぜいを敗やぶれり

And when Zebah and Zalmunna fled, he pursued after them, and took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and discomfited all the host.

前に戻る　【士師記8章13節】

斯かくてヨアシの子こギデオン、ヘレシの阪さかよりして戰陣いくさよりかへり
And Gideon the son of Joash returned from battle before the sun was up,

前に戻る　【士師記8章14節】

スコテの人ひとの少壯者わかもの一人ひとりを執とらへて之これに尋󠄃たづねたれば即すなはちスコテの群伯きみたちおよびその長老としより等ら七十七人にんをこれがために書かき錄しるせり
And caught a young man of the men of Succoth, and inquired of him: and he described unto him the princes of Succoth, and the elders thereof, even threescore and seventeen men.

前に戻る　【士師記8章15節】

ギデオン、スコテの人ひとの所󠄃ところに詣いたりていひけるは汝なんぢらが曾かつて我われを罵のゝしりゼバとザルムンナの手てすでに汝なんぢの手てのうちにあるや我われら何なんぞ汝なんぢの疲つかれたる人ひとに食󠄃しよくをあたふべけんやと言いひたりしそのゼバとザルムンナを見みよと
And he came unto the men of Succoth, and said, Behold Zebah and Zalmunna, with whom ye did upbraid me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thy men that are weary?

前に戻る　【士師記8章16節】

すなはちその邑まちの長老としより等たちを執とらへ野のの荊いばらと棘おどろを取とり之これをもちてスコテの人ひとを懲こらし
And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.

前に戻る　【士師記8章17節】

またペヌヘルの城樓やぐらを毀こぼちて邑まちの人ひとを殺ころせり

And he beat down the tower of Penuel, and slew the men of the city.

前に戻る　【士師記8章18節】

かくてギデオン、ゼバとザルムンナにいひけるは汝なんぢらがタボルにて殺ころせしものは如何いかなるものなりしや答こたへていふ彼かれらは汝なんぢに似にてみな王わう子じの如ごとくに見みえたり
Then said he unto Zebah and Zalmunna, What manner of men were they whom ye slew at Tabor? And they answered, As thou art, so were they; each one resembled the children of a king.

前に戻る　【士師記8章19節】

ギデオンいひけるは彼かれらは我わが兄弟きやうだい我わが母はゝの子こなりヱホバは活いく汝なんぢらもし彼かれらを生いかし置おきたらば我われ汝なんぢらを殺ころすまじきをと
And he said, They were my brethren, even the sons of my mother: as the LORD liveth, if ye had saved them alive, I would not slay you.

前に戻る　【士師記8章20節】

すなはちその長子ちやうしヱテルに起󠄃たちて彼かれらを殺ころせといひたりしが彼かの少者わかものは年とし尙なほわかかりしかば懼おそれて劍つるぎを拔ぬかざりき
And he said unto Jether his firstborn, Up, and slay them. But the youth drew not his sword: for he feared, because he was yet a youth.

前に戻る　【士師記8章21節】

ここにおいてゼバとザルムンナいひけるは汝なんぢみづから起󠄃たちて我われらを擊うてよ人ひとの如何いかんによりてその力量ちから異ことなる者ものなりとギデオンすなはち起󠄃たちてゼバとザルムンナを殺ころしその駱駝らくだの頸くびにかけたる半󠄃はん月げつの飾󠄃かざりを取とれり

Then Zebah and Zalmunna said, Rise thou, and fall upon us: for as the man is, so is his strength. And Gideon arose, and slew Zebah and Zalmunna, and took away the ornaments that were on their camels' necks.

前に戻る　【士師記8章22節】

茲こゝにイスラエルの衆ひと〴〵ギデオンにいひけるは汝なんぢミデアンの手てより我われらを救すくひたれば汝なんぢと汝なんぢの子こ及および汝なんぢの孫まご我われらを治をさめよ
Then the men of Israel said unto Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son's son also: for thou hast delivered us from the hand of Midian.

前に戻る　【士師記8章23節】

ギデオン之これにいひけるは我われ汝なんぢらを治をさむることをせじまた我わが子こも汝なんぢらを治をさむべからずヱホバ汝なんぢらを治をさめたまふべし
And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: the LORD shall rule over you.

前に戻る　【士師記8章24節】

ギデオンまた之これにいひけるは我われ汝なんぢらにひとつの願ねがふべきことあり汝なんぢらおのおの掠取ぶんどりの環わを我われにあたへよと是こは彼かれらイシマエル人びとなるをもて金きんの環わを着つけたるに由よる
And Gideon said unto them, I would desire a request of you, that ye would give me every man the earrings of his prey. (For they had golden earrings, because they were Ishmaelites.)

前に戻る　【士師記8章25節】

衆ひと〴〵答こたへけるは我われら悅よろこんで之これを與あたへんとて衣ころもを布しきおのおの掠取ぶんどりの環わを其そのうちに投なげいれたり
And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the earrings of his prey.

前に戻る　【士師記8章26節】

ギデオンが求もとめ得えたる金きんの環わの重量おもさは金きん一千七百シケルなり外ほかに半󠄃はん月げつの飾󠄃かざりおよび耳みゝ環わとミデアンの王わうたちの着きたる紫むらさきのころもおよび駱駝らくだの頸くびにかけたる鏈くさりなどもありき
And the weight of the golden earrings that he requested was a thousand and seven hundred shekels of gold; beside ornaments, and collars, and purple raiment that was on the kings of Midian, and beside the chains that were about their camels' necks.

前に戻る　【士師記8章27節】

ギデオン之これをもて一箇ひとつのエポデを造󠄃つくり之これをおのれの郷里さとオフラに藏をさむイスラエルみなこれを慕したひてこれと淫いんをおこなふこの物ものギデオンと其その家いへを陷おとしいるる罟わなとなりぬ
And Gideon made an ephod thereof, and put it in his city, even in Ophrah: and all Israel went thither a whoring after it: which thing became a snare unto Gideon, and to his house.

前に戻る　【士師記8章28節】

ミデアン人びとは是かくの如ごとくイスラエルの子孫ひと〴〵に攻せめふせられてふたゝびその頭かしらを擡もたぐることを得えざりきかくて國くにはギデオンの世よにある中うち四十年ねんの間あひだ平󠄃穩おだやかにてありき

Thus was Midian subdued before the children of Israel, so that they lifted up their heads no more. And the country was in quietness forty years in the days of Gideon.

前に戻る　【士師記8章29節】

ヨアシの子こヱルバアル徃ゆきておのれの家いへに住󠄃すめり
And Jerubbaal the son of Joash went and dwelt in his own house.

前に戻る　【士師記8章30節】

ギデオンは妻つまを多おほく有もちたれば其その身みより出いでたる子こ七十人にんありき
And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives.

前に戻る　【士師記8章31節】

シケムに居をりしその妾てかけまたひとりの子こを產うみたれば之これをアビメレクと名なづけたり
And his concubine that was in Shechem, she also bare him a son, whose name he called Abimelech.

前に戻る　【士師記8章32節】

ヨアシの子こギデオン妙齡よきよはひに邁すゝみて死しにアビエゼル人びとのオフラに在あるその父󠄃ちゝヨアシの墓はかに葬はうむられたり

And Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the sepulchre of Joash his father, in Ophrah of the Abi-ezrites.

前に戻る　【士師記8章33節】

ギデオンの死しねるに及およびてイスラエルの子孫ひと〴〵復またひるがへりてバアルを慕したひて之これと淫いんをおこなひバアルベリテをおのれの神かみと爲なせり
And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and went a whoring after Baalim, and made Baal-berith their god.